Übersetzung des SOCIALxSOUND Podcasts in Deutsche Gebärdensprache: Einblick in das Thema Demenz mit Teun Toebes

Christine Weinmeister und Jochen Beck haben die spannende Aufgabe übernommen, eine Folge des SOCIALxSOUND Podcasts in Deutsche Gebärdensprache (DGS) zu übersetzen.

SOCIALxSOUND – der Podcast der ConSozial KongressMesse

SOCIALxSOUND ist der offizielle Podcast der ConSozial KongressMesse, auf der manimundo im Oktober in Nürnberg mit einem Stand vertreten sein wird. Der Podcast beleuchtet sozialdynamische Themen auf verständliche und spannende Weise. Durch Expert:inneninterviews, Diskussionen und Gespräche erhalten die Hörer:innen die Möglichkeit, hinter die Kulissen der Soziallandschaft zu blicken und tiefer in aktuelle sozialpolitische und gesellschaftliche Themen einzutauchen.

Die Bedeutung der Übersetzungsarbeit

Die Übersetzung dieses Podcasts stellt für Christine Weinmeister und Jochen Beck ein echtes Highlight dar. Zum einen sind Übersetzungsaufträge für Podcasts eher selten. Zum anderen zeichnet sich diese Folge durch das Interview mit einem besonderen Gast aus, der das Thema Demenz aus einer außergewöhnlichen und unkonventionellen Perspektive beleuchtet.

Christine und Jochen haben sich intensiv mit dem Inhalt des Podcasts auseinandergesetzt, um eine präzise und ansprechende DGS-Übersetzung zu erstellen. Diese Arbeit ermöglicht es, die wichtigen Themen und Erkenntnisse einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Klickt auf das Bild für einen Video-Einblick in das Filmstudio:

Ein besonderer Gast in der übersetzten Podcastfolge: Teun Toebes

In der übersetzten Folge begrüßen die Moderator:innen von SOCIALxSOUND Teun Toebes, den Autor des Bestsellers über den Pflegenotstand mit dem Titel „Der 21-Jährige, der freiwillig in ein Pflegeheim zog und von seinen Mitbewohnern mit Demenz lernte, was Menschlichkeit bedeutet“.

Teun Toebes, ein junger Mann aus den Niederlanden, lebte mit Anfang 20 für mehrere Jahre in einem Pflegeheim für Demenzerkrankte. Über seine Erfahrungen schrieb er das genannte Buch und drehte einen Film. Er gibt spannende Einblicke in seine Erfahrungen und in die Schlüsse, die er daraus für die Gesellschaft insgesamt zieht.

Reinschauen und reinhören lohnt sich!

Wir laden Euch herzlich ein, Euch diese besondere Folge anzusehen oder anzuhören – sei es im Original oder in Deutscher Gebärdensprache.

P.S Es werden noch zwei weitere Folgen in DGS veröffentlicht.

Viel Spaß dabei!

Klicke auf das Bild und Du gelangst direkt zum Podcast!

Du möchtest noch mehr über den Übersetzungsprozess erfahren?
In diesem Blogbeitrag bekommst Du detaillierte Einblicke in die Übersetzungsarbeit von Christine und Jochen.

Vom 16. Oktober bis zum 17. Oktober 2024 findet Ihr uns auf der ConSozial:
Messezentrum Nürnberg, in der Halle 3A, Standnummer:  3A-314.23.