Mit unserem Kurs kannst Du Deutsche Gebärdensprache (DGS) lernen, mit ukrainischen und russischen Übersetzungen.
Du möchtest Deutsche Gebärdensprache (DGS) lernen, verfügst aber (noch) nicht über sichere Deutschkenntnisse?
Ab sofort ist unser DGS A1 Selbstlernkurs online auch in ukrainischer und russischer Schriftsprache verfügbar.
Damit wird es für noch mehr Menschen möglich, Gebärdensprache online zu lernen, unabhängig davon, wie gut die deutsche Schriftsprache bereits beherrscht wird.
Dieses Projekt konnten wir gemeinsam mit Roman Poryadin, Tauber, staatlich geprüfter und staatlich anerkannter Gebärdensprachdolmetscher und -dozent, umsetzen. Er beherrscht neben DGS auch die russische und ukrainische Gebärdensprache sowie die Schriftsprachen Deutsch, Russisch und Ukrainisch.
In sorgfältiger Detailarbeit wurden alle Grammatikhinweise und Lerntexte ins Russische und Ukrainische übersetzt.
Deutsche Gebärdensprache lernen – flexibel im Selbststudium
Unser DGS A1 Online-Kurs ist ein umfassender Gebärdensprache Selbstlernkurs, mit dem Du Schritt für Schritt lernst, Dich in Deutscher Gebärdensprache zu verständigen.
Im Kurs lernst Du:
- grundlegende Kommunikation in DGS zu Alltagsthemen
- das Fingeralphabet sicher anzuwenden
- Mimik und Wahrnehmung gezielt einzusetzen
- Strategien bei Verständigungsschwierigkeiten
- wichtige Aspekte der DGS-Kultur und -Grammatik
Der Kurs besteht aus 49 Lektionen und rund 1.200 Einzelvideos mit Vokabeln, Sätzen und Dialogen.
Flexible Sprachauswahl im gesamten Kurs
Über das Hauptmenü kannst Du jederzeit zwischen den Sprachversionen Deutsch, Ukrainisch und Russisch wählen.
Je nach Auswahl werden Dir die Texte innerhalb der Lerneinheiten angezeigt als:
- Ukrainisch / Deutsch
- Russisch / Deutsch
- oder ausschließlich Deutsch
So kannst Du Dich während des Lernens jederzeit für die Sprachversion entscheiden, mit der Du Dich am wohlsten fühlst und gleichzeitig Schritt für Schritt Deine Kenntnisse der deutschen Schriftsprache vertiefen.
Authentische Dialoge und zweisprachige Lernmaterialien
Jede Lektion enthält zwei Sprachversionen der Dialoge. Du beobachtest dabei authentische Interaktionen zwischen Gesprächspartner*innen in Deutscher Gebärdensprache. Inhaltlich sind beide Versionen identisch, sie unterscheiden sich lediglich in der eingeblendeten Schriftsprache:
- Ukrainisch / Deutsch
- Russisch / Deutsch
Auch die Vokabelkarten zum Vertiefen der neu gelernten Begriffe stehen in beiden Sprachversionen zur Verfügung. So wird das Lernen der Deutschen Gebärdensprache besonders verständlich und praxisnah.
Mehr Zugänglichkeit für den Einstieg in die DGS
Mit der ukrainischen und russischen Sprachversion möchten wir DGS noch mehr Menschen zugänglich machen und den Einstieg in die Gebärdensprache erleichtern unabhängig von den Vorkenntnissen in der deutschen Schriftsprache. Vor allem auch für taube Menschen aus der Ukraine und Russland.
Wir freuen uns sehr, diesen wichtigen Schritt gegangen zu sein und hoffen, damit vielen Lernenden den Zugang zur Deutschen Gebärdensprache zu eröffnen.
Lerne Deutsche Gebärdensprache online, in Deinem Tempo und in Deiner bevorzugten Sprache.
Український переклад / Übersetzung Ukrainisch
Вивчення DGS: наш онлайн-курс A1 тепер доступний також українською та російською мовами
З нашим курсом ти можеш вивчати німецьку мову жестів (DGS) з українським та російським перекладом.
Хочеш вивчати німецьку мову жестів (DGS), але поки не володієш достатньо німецькою мовою?
Відтепер наш онлайн-курс DGS A1 для самостійного навчання доступний також українською та російською мовами.
Це робить можливим навчання мови жестів онлайн для ще більшої кількості людей, незалежно від рівня володіння письмовою німецькою мовою.
Цей проект ми реалізували спільно з Романом Порядіним, Таубером, державним сертифікованим та визнаним перекладачем і викладачем мови жестів. Він володіє не лише DGS, а й російською та українською мовою жестів, а також письмовими мовами: німецькою, російською та українською.
У ретельній роботі були перекладені всі граматичні пояснення та навчальні тексти російською та українською мовами.
Вивчення німецької мови жестів – гнучко та самостійно
Наш онлайн-курс DGS A1 – це комплексний курс самостійного навчання мови жестів, який дозволяє крок за кроком навчитися спілкуватися німецькою мовою жестів.
У курсі ти навчишся:
- базовому спілкуванню DGS на повсякденні теми
- впевнено користуватися пальцевим алфавітом
- цілеспрямовано використовувати міміку та сприйняття
- стратегіям подолання труднощів у спілкуванні
- важливим аспектам культури та граматики DGS
Курс складається з 49 уроків і близько 1 200 окремих відео з лексикою, фразами та діалогами.
Гнучкий вибір мови в усьому курсі
Через головне меню ти можеш у будь-який момент обирати між версіями мов: німецькою, українською та російською.
Залежно від вибору тексти в навчальних одиницях відображаються як:
- Українська / Німецька
- Російська / Німецька
- або тільки Німецька
Так ти можеш під час навчання обирати мовну версію, яка тобі найбільш зручна, і одночасно поступово покращувати знання письмової німецької мови.
Автентичні діалоги та двомовні навчальні матеріали
Кожен урок містить дві мовні версії діалогів. Ти спостерігаєш автентичні взаємодії між співрозмовниками німецькою мовою жестів. Зміст обох версій однаковий, відрізняються лише відображені письмові мови:
- Українська / Німецька
- Російська / Німецька
Також картки з лексикою для закріплення нових слів доступні в обох мовних версіях. Це робить вивчення німецької мови жестів більш зрозумілим та практичним.
Більше доступності для початку навчання DGS
Завдяки українській та російській версіям ми хочемо зробити DGS доступною для більшої кількості людей і полегшити початок вивчення мови жестів незалежно від знання письмової німецької мови. Особливо це важливо для людей з порушенням слуху з України та Росії.
Ми дуже раді, що зробили цей важливий крок, і сподіваємося, що це відкриє доступ до німецької мови жестів для багатьох учнів.
Вивчай німецьку мову жестів онлайн у своєму темпі та мовною версією, яка тобі найбільш зручна.
Русский перевод / Übersetzung Russisch
Изучение DGS: наш онлайн-курс A1 теперь также доступен на украинском и русском языках
С нашим курсом ты можешь изучать немецкий жестовый язык (DGS) с украинскими и русскими переводами.
Хочешь изучать немецкий жестовый язык (DGS), но пока не владеешь немецким письмом на уверенном уровне?
С этого момента наш онлайн-курс DGS A1 для самостоятельного обучения доступен также на украинском и русском языках.
Это делает возможным изучение жестового языка онлайн для ещё большего числа людей, независимо от уровня владения письменным немецким языком.
Этот проект мы реализовали совместно с Романом Порядиным, Таубером, государственно сертифицированным и признанным переводчиком и преподавателем жестового языка. Он владеет не только DGS, но и русским и украинским жестовыми языками, а также письменными языками: немецким, русским и украинским.
Все грамматические пояснения и учебные тексты были тщательно переведены на русский и украинский языки.
Изучение немецкого жестового языка – гибко и самостоятельно
Наш онлайн-курс DGS A1 – это комплексный курс самостоятельного изучения жестового языка, который позволяет шаг за шагом научиться общаться на немецком жестовом языке.
На курсе ты научишься:
- базовому общению на DGS на повседневные темы
- уверенно использовать пальцевый алфавит
- целенаправленно использовать мимику и восприятие
- стратегиям преодоления трудностей в общении
- важным аспектам культуры и грамматики DGS
Курс состоит из 49 уроков и около 1 200 отдельных видео с лексикой, фразами и диалогами.
Гибкий выбор языка во всём курсе
Через главное меню ты можешь в любой момент выбирать между языковыми версиями: немецкой, украинской и русской.
В зависимости от выбора тексты в учебных блоках отображаются как:
- Украинский / Немецкий
- Русский / Немецкий
- или только Немецкий
Так ты можешь во время обучения выбирать языковую версию, которая тебе наиболее удобна, и одновременно постепенно улучшать свои знания письменного немецкого языка.
Аутентичные диалоги и двуязычные учебные материалы
Каждый урок содержит две языковые версии диалогов. Ты наблюдаешь аутентичные взаимодействия между собеседниками на немецком жестовом языке. Содержательно обе версии одинаковы, различается только отображаемый письменный язык:
- Украинский / Немецкий
- Русский / Немецкий
Также карточки с лексикой для закрепления новых слов доступны в обеих языковых версиях. Это делает изучение немецкого жестового языка более понятным и практичным.
Больше доступности для начала изучения DGS
С украинской и русской версиями мы хотим сделать DGS доступной для ещё большего числа людей и облегчить начало изучения жестового языка независимо от знаний письменного немецкого языка. Особенно это важно для глухих людей из Украины и России.
Мы очень рады, что сделали этот важный шаг, и надеемся, что это откроет доступ к немецкому жестовому языку для многих учеников.
Изучай немецкий жестовый язык онлайн в своём темпе и на предпочитаемом языке.
Comments are closed.